schuiven

{{schuiven}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [verplaatsen] pousser

♦voorbeelden:

1   papieren opzij schuiven • mettre des papiers de côté

     〈figuurlijk〉 iets, iemand terzijde schuiven • écarter qc., qn.

     een stoel bij de tafel schuiven • approcher une chaise de la table

     de grendel op de deur schuiven • pousser le verrou

¶   opium schuiven • fumer de l'opium

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich langs een vlak voortbewegen] se glisser

2 [zich met een stoel verplaatsen] 〈dichterbij〉 se rapprocher; 〈verder weg〉 se pousser

♦voorbeelden:

1   dat raam schuift gemakkelijk • cette fenêtre coulisse facilement

     in elkaar schuiven • s'emboîter

2   schuif wat bij elkaar • rapprochez-vous un peu

¶   laat hem maar schuiven • laisse-le faire, il se débrouille bien

Deens-Russisch woordenboek. 2015.